《本草綱目》第一卷完整德譯本首次在德出版

2024/9/6 10:29:25    來(lái)源：新華社

　　《本草綱目》第一卷完整德譯本近日在德國出版發(fā)售。該譯本譯者、日耳曼學(xué)領(lǐng)域中國學(xué)者周恒祥告訴新華社記者，這是在德語(yǔ)地區國家首次出版基于完整的中文原文的《本草綱目》分卷譯本，該譯本的出版將有助德語(yǔ)讀者更好地了解中醫藥學(xué)基礎理論，推動(dòng)中德文化交流。

　　明朝藥學(xué)家李時(shí)珍撰寫(xiě)的《本草綱目》是世界范圍內最受歡迎、影響最大的中醫藥古籍之一，也是被聯(lián)合國教科文組織列入《世界記憶名錄》的文獻遺產(chǎn)。

  《本草綱目》第一卷完整德譯本由位于德國巴伐利亞州的“系統醫學(xué)專(zhuān)業(yè)出版社”出版。該譯本責任編輯特蕾莎·菲舍爾表示，《本草綱目》第一卷內容側重于中藥治療和藥理學(xué)基本理論，為理解中醫藥這一復雜知識領(lǐng)域奠定了基礎，同時(shí)也體現了作者李時(shí)珍嚴謹的工作方法和令人印象深刻的高超醫學(xué)水平。

　　周恒祥說(shuō)，該譯本還以附錄方式對《本草綱目》第一卷中提及的所有其他中醫藥典籍和相關(guān)人物進(jìn)行了集中介紹。該譯本不僅有德語(yǔ)紙質(zhì)版、電子版，還有中德雙語(yǔ)電子版，便于讀者對照原文和譯文。

新華社柏林9月5日電

（記者邰思聰　袁亨瑞）

相關(guān)信息： 中非合作論壇｜尼日利亞總統：非中合作表明全球發(fā)展不是零和博弈 烏克蘭任命新外交部長(cháng) 宋爭輝到焦作調研 我國細化個(gè)人求助網(wǎng)絡(luò )服務(wù)平臺求助信息真實(shí)性查驗有關(guān)規定 我國進(jìn)一步優(yōu)化慈善組織公開(kāi)募捐資格條件，嚴格規范公開(kāi)募捐行為 國家防總聯(lián)合工作組分赴廣東海南協(xié)助指導防汛防臺風(fēng)工作 臺風(fēng)“摩羯”將正面襲擊雷州半島 廣東多地采取“五�！贝胧� 全市公安工作會(huì )議召開(kāi) 海拔5400米！探訪(fǎng)第二次青藏科考普若崗日冰原大本營(yíng)

	焦作網(wǎng)免責聲明：
① 本網(wǎng)所有稿件，未經(jīng)許可不得轉載。 ② 轉載稿件不代表本網(wǎng)觀(guān)點(diǎn)，如有異議請聯(lián)系我們即可處理。 ③ 刊發(fā)、轉載的稿件，作者可聯(lián)系本網(wǎng)申領(lǐng)稿酬。